Cartone per la pace "Sulle ali di una gru: L'avventura di Tomoko"

backstage del doppiaggio in italiano

A 70 anni dalle bombe atomiche sganciate su Hiroshima e Nagasaki, 
l'umanità sembra di nuovo trovarsi di fronte a una grave crisi, 
con conflitti in varie parti del mondo che potrebbero precipitarci 
in un'apocalisse nucleare.
Ricordare che cosa è stata la bomba atomica può essere il miglior 
antidoto contro la rassegnazione e contro la sopraffazione delle armi. 
Trasmettere al mondo, soprattutto ai giovani, le testimonianze 
di chi ha vissuto l'inferno di quell'agosto 1945, 
è oggi un compito più che mai urgente. 
E chi saprà comunicarlo ai suoi coetanei (anche in Italia) 
meglio di Sadako, bambina di Hiroshima 
morta per le conseguenze della bomba, 
diventata un simbolo dell’universale desiderio di pace?

Locandina  (versione A)=> scarica da qui
Locandina (versione B) =>scarica da qui





















Pagina su Facebook https://www.facebook.com/sullealidiunagru/


Sinossi
 
Tomoko è una bambina di 12 anni che vive nella provincia di Hiroshima.
Un giorno, durante le vacanze estive, visita da sola l'Hiroshima Peace 
Memorial Museum per scrivere un tema dal titolo "La mia avventura", 
parte dei suoi compiti a casa.
Gli incredibili effetti del bombardamento atomico che apprende nel museo 
la colpiscono profondamente. Sconvolta e stanca passeggia verso 
il Peace Memorial Park dove incontra una bambina misteriosa. 
Il suo nome è Sadako. 
Fu esposta alle radiazioni all'età di due anni e morì quando ne aveva 12. 
Sadako guiderà Tomoko in un viaggio molto speciale.


Peace Anime Association
Tsuru ni notte (titolo originale di Sulle ali di una gru) è 
un cartone animato realizzato in Giappone 
dalla Mushi Production per dare un messaggio 
a tutti i bambini del mondo: 
l'abolizione di tutte le armi nucleari e l'importanza della pace. 
Fu ideato da una signora giapponese residente in Francia, Miho Cibot, 
che colpita nel vedere i bambini francesi giocare alla "guerra atomica" 
decise di raccontare loro le tragedie di Hiroshima e Nagasaki.
Nel febbraio del 1989 gli amici giapponesi della signora Cibot 
cominciarono una campagna di raccolta fondi per realizzare 
un breve cartone animato che fu completato nel giugno del 1993. 
Il nostro mondo è pieno di armi nucleari. 
Le occasioni di conflitto sono dovunque. 
Il cartone vuole appunto stimolare e ispirare i bambini di tutto il mondo. 
Può essere presentato ad un pubblico misto, fatta di genitori e bambini, 
insegnanti e studenti e amici.
Discutendo del film dopo averlo visto, gli spettatori riflettono sulla pace 
come patrimonio comune dell’umanità sono quindi incoraggiati 
a fare qualcosa per mantenerla... 
e questo è proprio la finalità che vuole essere raggiunta 
da questo cartone.
Chi era Sadako?

Sadako Sasaki aveva solo due anni il 6 agosto 1945, quando 
la prima bomba atomica venne sganciata sulla sua città, Hiroshima. 
Non riportò ferite, benché si trovasse ad appena 1,7 chilometri 
dal ground zero.
Nove anni dopo era una bambina allegra, amata da tutti.
Purtroppo, uno degli effetti più atroci delle armi atomiche è che 
le radiazioni sprigionate possono causare 
le malattie anche a molti anni di distanza. 
Sadako si ammalò all'età di undici anni e fu ricoverata 
in ospedale per una leucemia.
Un giorno, sentì dire che il suo desiderio di guarigione 
si sarebbe realizzato se avesse piegato mille gru di carta. 
Da quel momento, Sadako piegò ogni giorno fogli di carta 
nelle fattezze di piccole gru affinché potesse ricuperare la salute. 
Dopo aver lottato nove mesi, tuttavia, il 25 ottobre 1955 morì.


Versione originale giapponese
つるにのって　トモコの冒険
ideato da Miho CIBOT-SHIMMA
finanziato da Peace Anime no kai 
Regia e sceneggiatura Seiji ARIHARA 
Produzione Masanori IKEDA Hideki USHIKUBO 
Realizzazione Satoshi ITO 
© Mushi Production 1993
Capo disegnatore Takaya ONO 
Direzione artistica Satoshi MIURA 
Direzione fotografica Masaaki FUJITA 
Colori Emiko KIKUCHI 
Montaggio/Editing Harutoshi OGATA 
Coordinamento Toshiyuki MORII
Direzione musicale Susumu AKETAGAWA
Musica:Reijiro KOROKU
Canzone "La bambina guardava" Cantante Chieko BAISHO
Testo MIROKU
Musica Reijiro KOROKU
 
La versione italiana

Traduzione Lorenzo BASTIDA e Yukari SAITŌ
Realizzazione tecnica ALFEA Cinematografica 
Coordinamento Stefano NANNIPIERI 
Supervisione Stefano VITALI 
Montaggio/Postproduzione Enrico RE 
Registrazione/Mixaggio audio Giulio FRANCESCHI
Doppiaggio SACCHI DI SABBIA 
Direzione Giulia SOLANO
Voci Tomoko Giulia GALLO 
Sadako Giulia SOLANO 
Receptionist Alessandra TAFFI 
Sposo Giovanni GUERRIERI 
Sposa Giulia SOLANO 
Testimone Alessandra TAFFI
Coro Ragazzi 
Associazione FUORI ONDA
  Francesca ACERNESE, Sofia Maria BOREALE, Costanza CALAMIA,
  Francesca CARINI, Filippo ELIGI, Alessandro GIANNOTTI, 
Emanuele MAIELLO, Andrée MASINA, Maicol MASINA
 Alessandra MOSCA, Matilde SILENZI
        Coordinatrice    Antonella MARAZIA
                                   
Hanno collaborato 
Lorenzo BASTIDA, Gerry BLAYLOCK, Paolo CIANFLONE
Lisa CLARK, Roberto DEL BIANCO, 
Giulia SOLANO, Yukari SAITO, Francesco BALESTRIERI
  '
Hanno contributo alla realizzazione
Iroha, Beati i costruttori di pace
Rete Clima, Scuola Toscana
Centro Studi Sereno Regis, Nipponica
Pax Christi - Casa per la Pace, Cineclub Arsenale
GRIDAS - Gruppo risveglio dal sonno

Il progetto proposto e coordinato da
Centro di documentazione Semi sotto la neve
Via Gentileschi, 6 56123 Pisa
contatti: campagna@semisottolaneve.org
HP: www.semisottolaneve.org
blog: http://semisottolaneve.blogspot.it/

Per avere una copia del DVD e/informazioni 
scrivere a campagna@semisottolaneve.org

Link utili (soprattutto per i docenti e per gli adulti)

Nota: Riteniamo sia consigliabile contenere al minimo necessario le informazioni da dare ai ragazzi prima della visione, poiché il cartone di per sé è un ottimo materiale per introdurli al tema con molta naturalezza e spontaneità.


Prima della visione fare soltanto alcuni cenni, per es.:
Il cartone è ambientato
Dove ? Hiroshima e Nagasaki in Giappone (geografia)
Quando? dai giorni nostri e si viaggia in passato, nel 1945-55, 60-70 anni fa(storia)
Chi sono protagonisti? Due bambine di Hiroshima all'età di 12 anni, una del passato e l'altra del presente

Dopo la visione:
  • Domandare le impressioni a caldo (potrebbe richiedere qualche sostegno morale del docente ai bambini più sensibili)
  • Spiegare il background storico: II Guerra Mondiale, lo sviluppo e l'uso delle bombe atomiche, poi la Guerra fredda, i test nucleari e i movimenti per la pace ecc.
  • Qualche cenno alle caratteristiche delle armi nucleari: enorme potenza distruttiva,
          gli effetti delle radiazioni che permangono e possono trasmettere per generazioni e
          causano l'inquinamento ambientale per es. Chernobyl e Fukushima ecc.
  • Laboratorio di origami (qualche spunto per la geometria) le gru fatte potrebbero essere inviate a Hiroshima accompagnate dai messaggi di pace degli stessi ragazzi che le hanno costruito)

Alcuni link utili (1-6= in italiano dalle fonti giapponesi ):
  1. Pieghevole del Museo della pace di Hiroshima
    http://www.pcf.city.hiroshima.jp/virtual/img/pamphlet/Italian.pdf
  1. Pieghevole del Memoriale Nazionale della Pace per le Vittime della Bomba Atomica di Hiroshima http://www.hiro-tsuitokinenkan.go.jp/download/pdf/it_OL_s.pdf
  1. Pieghevole del Memoriale Nazionale della Pace per le Vittime della Bomba Atomica di Nagasaki
    http://www.peace-nagasaki.go.jp/download/images/dl_btn07_f2.gif
  1. *particolarmente utile* Estensione dei danni (Hiroshima+Nagasaki) 
  1. Pannelli espositivi in versione compatta (in italiano in fondo)
    http://nagasakipeace.jp/english/others/minimini/miniexhibit.html
  1. Hiroshima e Nagasaki poi i test nucleari sul Pianeta fino al 1998 (in inglese, sui test nucleari)
    https://www.youtube.com/watch?v=LLCF7vPanrY (la versione originale) https://www.youtube.com/watch?v=_W_lLhBt8Vg (la versione accelerata)
  1. Oggi le testate nucleari nel mondo (inglese): 
  1. Hiroshima Peace Media Center (giapponese/inglese/francese/cinese/russo): un sito ricco di informazioni e immagini creato dal Chugoku Shimbun, quotidiano locale di Hiroshima.              http://www.hiroshimapeacemedia.jp/?lang=en                                                                                               
  2. Libretto: Ricordiamoci la nostra umanità (Beati i costruttori di pace, sui movimenti per la pace e per il disarmo nucleare PDF scaricabile) 
 

Nessun commento:

Posta un commento

Iscriviti a: Post (Atom)